1
00:00:22,640 --> 00:00:24,880
Πώς μπήκαν;

2
00:00:24,880 --> 00:00:28,920
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.

3
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
Νομίζεις ότι είναι ληστεία;

4
00:00:31,080 --> 00:00:31,880
Τι λείπει;

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,120
Δεν έχω ιδέα.

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
Ο ιδιοκτήτης είχε μόλις μετακομίσει.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,560
Κοιτάξτε το πρόσωπό της.

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,160
Σαν να ήξερε τον δολοφόνο της.

9
00:00:50,400 --> 00:00:53,920
Έχεις ενημερώσει την οικογένεια της Λάρα;

10
00:00:53,920 --> 00:00:58,120
Ναι, προσπαθούμε
έφτασε στον άντρα της αλλά εκείνος...

11
00:00:58,120 --> 00:01:00,960
είναι-- είναι συνάδελφός μας.

12
00:01:00,960 --> 00:01:04,080
Δεν είναι σπίτι και το κινητό του είναι κλειστό.

13
00:01:04,080 --> 00:01:05,600
και ο τηλεφωνητής του είναι απενεργοποιημένος.

14
00:03:01,280 --> 00:03:03,400
Πολύ, πολύ ωραίο.

15
00:03:03,400 --> 00:03:04,880
Θα το λατρέψεις.

16
00:03:04,880 --> 00:03:08,520
Όμορφο πράγμα.

17
00:03:08,520 --> 00:03:10,400
Απολαμβάνεις;

18
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Εβίβα!

19
00:03:40,160 --> 00:03:41,360
Γεια.

20
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
Καλός.

21
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
Σας ευχαριστώ.

22
00:04:08,080 --> 00:04:08,960
Καλώς ήρθες.

23
00:04:08,960 --> 00:04:10,240
Καλησπέρα κυρία.

24
00:04:15,240 --> 00:04:18,360
Καλησπέρα κυρίες μου.

25
00:04:18,360 --> 00:04:20,040
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

26
00:04:43,440 --> 00:04:46,000
Αυτό θα κάνει.

27
00:05:24,560 --> 00:05:26,160
Πώς είναι, Τζούνιορ;

28
00:05:26,160 --> 00:05:28,160
Α, αδερφέ.

29
00:05:28,160 --> 00:05:30,160
Πώς είσαι, ε;

30
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
Είμαι καλός.

31
00:05:32,160 --> 00:05:33,680
Παίρνετε βάρος, ε;

32
00:05:33,680 --> 00:05:34,160
Πήρε βάρος.

33
00:05:34,160 --> 00:05:38,880
Είναι μια καλή ζωή, είναι μια καλή ζωή.

34
00:05:38,880 --> 00:05:40,920
Τι πιστεύεις;

35
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
Είναι κόκκινο.

36
00:05:44,160 --> 00:05:46,400
Είναι κόκκινο;

37
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Είναι αδερφέ.

38
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
Τσάντες στο πίσω μέρος.

39
00:05:50,160 --> 00:05:52,840
Και Sanct, μην ξύνεις τον πίνακα.

40
00:05:52,840 --> 00:05:56,000
Ω, είσαι μεγάλος.

41
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
Κόκκινο αυτοκίνητο, ε;

42
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
Είναι η σωστή.

43
00:06:34,480 --> 00:06:37,120
Είναι ακριβώς στον δρόμο.

44
00:06:37,120 --> 00:06:39,760
Τη λατρεύω πολύ ο ίδιος.

45
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
Για ποιον την κρατάς;

46
00:07:05,720 --> 00:07:06,480
Γεια.

47
00:07:07,160 --> 00:07:09,480
Φαίνεσαι χαμένος.

48
00:07:09,480 --> 00:07:12,120
Ο φίλος μου είναι εκεί μέσα.

49
00:07:12,120 --> 00:07:15,880
Νομίζω ότι σου
ο φίλος χρειάζεται απλώς λίγη ιδιωτικότητα.

50
00:07:15,880 --> 00:07:19,560
Έλα, είναι κάποιος
θα πρέπει να συναντηθείτε.

51
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
Γεια σου, που πας αδερφέ;

52
00:07:48,200 --> 00:07:49,760
Πηγαίνοντας μέσα. Ελάτε με.

53
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
Τι; - Πάμε.

54
00:07:51,080 --> 00:07:52,600
Όχι, όχι, όχι, όχι.

55
00:07:54,560 --> 00:07:56,880
Νόμιζα ότι θα με αφήσεις;

56
00:07:56,880 --> 00:07:58,560
Νόμιζα ότι είσαι
μπαίνοντας μέσα;

57
00:07:58,560 --> 00:08:03,200
Όχι, δεν μπορώ.

58
00:08:03,200 --> 00:08:04,080
Το θέλεις;

59
00:08:04,080 --> 00:08:06,400
Τότε αυτό είναι δικό σου.

60
00:08:06,400 --> 00:08:07,160
Το αυτοκίνητο;

61
00:08:07,160 --> 00:08:08,440
Το αυτοκίνητο είναι δικό σου.

62
00:08:08,440 --> 00:08:12,760
Αδερφέ, δεν μπορώ, δεν μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο.

63
00:08:12,760 --> 00:08:14,000
Είμαι αστυνομικός.

64
00:08:14,000 --> 00:08:14,960
Τι σημαίνει αυτό;

65
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Δεν το αντέχω.

66
00:08:16,080 --> 00:08:17,600
Δεν είμαι ηλίθιος, Sanct.

67
00:08:17,600 --> 00:08:19,920
Ξέρω ότι είσαι μπάτσος, ξέρω ότι είσαι Γεράκι.

68
00:08:19,920 --> 00:08:22,160
Δεν είναι κλεμμένο αυτοκίνητο.

69
00:08:22,160 --> 00:08:28,880
Είμαι σε δοκιμαστική περίοδο, αδερφέ, δεν μπορώ
αντέχω να τα μπερδέψεις, αδερφέ μου.

70
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
Είσαι σίγουρος;

71
00:08:31,160 --> 00:08:33,160
Ο Όουεν μου χρωστάει χρήματα.

72
00:08:33,160 --> 00:08:37,160
Μέχρι να πληρώσει, είναι
δικό σου αδερφέ.

73
00:08:37,160 --> 00:08:40,240
Οδηγώ κόκκινο αυτοκίνητο;

74
00:09:30,240 --> 00:09:33,040
Ο συνταγματάρχης ντε Βιτ με περιμένει.

75
00:09:58,120 --> 00:10:00,480
Γεια σου.

76
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
Ακόμα χαμένος σε αυτό
το βιβλίο σου;

77
00:10:02,200 --> 00:10:04,440
Α, πίσω ήδη;

78
00:10:04,440 --> 00:10:05,720
Μμ-χμμ.

79
00:10:05,720 --> 00:10:07,760
Είναι όμορφα έξω.

80
00:10:07,760 --> 00:10:11,840
Πρέπει να πας να ασκηθείς.

81
00:10:11,840 --> 00:10:14,160
Τι θέλετε για πρωινό;

82
00:10:14,160 --> 00:10:17,640
Εσείς.

83
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
Μόνο εσύ.

84
00:10:41,040 --> 00:10:42,160
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

85
00:10:42,160 --> 00:10:45,320
Θα νόμιζε κανείς ότι θα το έκαναν
καθαρίστε το πριν φτάσω.

86
00:10:45,320 --> 00:10:45,880
Μμ-χμμ.

87
00:10:45,880 --> 00:10:48,480
Απλώς κάτσε, υπολοχαγός.

88
00:10:48,480 --> 00:10:51,600
Όλος αυτός ο σταθμός χρειάζεται
ένας καθαρισμός, υπολοχαγός,

89
00:10:51,600 --> 00:10:55,120
και δεν μιλαω μονο για σκονη.

90
00:10:55,120 --> 00:10:56,840
Πρέπει να κινηθείτε με τους χρόνους, και

91
00:10:56,840 --> 00:11:01,680
αυτό δεν έχουμε εδώ
στην αστυνομική υπηρεσία είναι, χρόνος.

92
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
Ναι.

93
00:11:03,000 --> 00:11:06,120
Θέλω να έχεις επιτυχία εδώ.

94
00:11:06,120 --> 00:11:08,600
Συνιστάται ανεπιφύλακτα και, ε,

95
00:11:08,600 --> 00:11:15,360
τα χρόνια σου στο FBI μοναδικά
σας προετοίμασε για αυτό το έργο.

96
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

97
00:11:31,160 --> 00:11:34,120
Θέλω πραγματικά να μάθω ποιος σκότωσε τη Lara Joubert.

98
00:11:36,080 --> 00:11:39,800
Εμείς, ε, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, υπολοχαγός.

99
00:11:39,800 --> 00:11:41,640
Δεν θέλω να το ξέρει κανείς εδώ

100
00:11:41,640 --> 00:11:43,400
για αυτή την έρευνα, σωστά;

101
00:11:43,400 --> 00:11:45,320
Ναι.

102
00:11:45,320 --> 00:11:47,160
Γνωρίζατε τον άντρα της;

103
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Καπετάν Ζουμπέρ;

104
00:11:51,720 --> 00:11:53,000
Όχι.

105
00:11:53,000 --> 00:11:56,880
Σύμφωνα με αυτό, το αρχείο, είναι

106
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
δεν είναι εύκολο να συνεργαστείς μαζί του.

107
00:11:59,120 --> 00:12:03,600
Ξέρεις, τη νύχτα
εκείνης της δολοφονίας

108
00:12:03,600 --> 00:12:05,280
προσπαθήσαμε να τον πάρουμε
στο κινητό του

109
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
αλλά δεν απάντησε.

110
00:12:06,880 --> 00:12:11,160
Όταν τελικά τον βρήκαν,
είναι εντελώς παράλυτος.

111
00:12:11,160 --> 00:12:14,080
Χμ.

112
00:12:54,280 --> 00:12:56,160
Πώς είναι;

113
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
Πώς είναι, Γ;

114
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Γεια σου.

115
00:13:39,160 --> 00:13:40,680
Είστε καλά;

116
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
Γεια σου!

117
00:13:42,280 --> 00:13:43,440
Εσείς.

118
00:13:43,440 --> 00:13:46,600
Τι κάνεις;

119
00:13:46,600 --> 00:13:47,920
Ιερό.

120
00:13:47,920 --> 00:13:48,600
Sanct Snook.

121
00:13:48,600 --> 00:13:50,080
Είναι τόπος εγκλήματος.

122
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
Όχι.

123
00:13:52,680 --> 00:13:55,840
Ναρκωμένοι, βιασμένοι, μαχαιρωμένοι.

124
00:13:55,840 --> 00:13:57,000
Το διαβατήριο.

125
00:13:59,520 --> 00:14:01,000
Έχετε άλλο ένα;

126
00:14:01,000 --> 00:14:01,880
Ναι, ναι.

127
00:14:01,880 --> 00:14:02,680
Ευχαριστώ.

128
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Εδώ.

129
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Irena Krol.

130
00:14:08,680 --> 00:14:10,160
Ποιος στο διάολο είσαι;

131
00:14:18,120 --> 00:14:19,680
Sanctus.

132
00:14:19,680 --> 00:14:21,760
Είναι αληθινό όνομα;

133
00:14:21,760 --> 00:14:23,160
Πώς το κατάλαβες;

134
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
Γεννηθήκατε σε εκκλησία;

135
00:14:25,160 --> 00:14:28,720
de Wit με έβαλε στην θήκη, εντάξει;

136
00:14:28,720 --> 00:14:29,280
de Wit;

137
00:14:29,280 --> 00:14:32,160
Το νέο σας αφεντικό.

138
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
Έχει σοβαρό εσωτερικό
τραυματισμοί, πιθανώς

139
00:14:34,280 --> 00:14:36,520
αποτέλεσμα ομαδικού βιασμού.

140
00:14:36,520 --> 00:14:37,800
Στραγγαλισμένος.

141
00:14:37,800 --> 00:14:39,080
μπορώ να δω.

142
00:14:39,080 --> 00:14:42,240
Είσαι ειδικός, ε;

143
00:14:42,240 --> 00:14:45,080
Γεια σου!

144
00:14:45,080 --> 00:14:46,840
Πού πας καπετάνιε;

145
00:15:00,240 --> 00:15:02,160
Γεια σου.

146
00:15:02,160 --> 00:15:03,320
Σας άρεσε το πάρτι;

147
00:15:03,320 --> 00:15:05,800
Ναι, ευχαριστώ.

148
00:15:05,800 --> 00:15:09,200
Αν και δεν πήρα το δικό μου
smartphone επιστρέφει από την ασφάλεια,

149
00:15:09,200 --> 00:15:12,160
και δεν μπορώ να βρω το διαβατήριό μου.

150
00:15:12,160 --> 00:15:13,320
Θα το κοιτάξω.

151
00:15:17,120 --> 00:15:18,880
Θέλω να τηλεφωνήσω σε έναν φίλο.

152
00:15:18,880 --> 00:15:21,160
Δεν έχω καταφέρει
επικοινωνήστε μαζί της από την Πρωτοχρονιά -

153
00:15:21,160 --> 00:15:24,400
Μην ανησυχείτε, τα πράγματα σας θα εμφανιστούν.

154
00:15:24,400 --> 00:15:31,800
Εν τω μεταξύ, μου έχουν πει
να σε αντιμετωπίζουν σαν VIP.

155
00:15:32,160 --> 00:15:34,880
Ο ιδιοκτήτης θέλει να σε δοκιμάσει
σε μερικά από τα περιοδικά.

156
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
Σε θέλει στο επόμενο γύρισμα.

157
00:15:36,600 --> 00:15:37,080
Πραγματικά;

158
00:15:37,080 --> 00:15:39,240
Και θα πληρωθείς και για αυτό.

159
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Τιμές μοντέλου.

160
00:15:46,680 --> 00:15:49,320
Χαλάκι.

161
00:15:49,320 --> 00:15:53,080
Ποιος είναι;

162
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Χαλάκι.

163
00:15:55,080 --> 00:15:56,520
Είναι εντάξει.

164
00:15:56,520 --> 00:15:57,120
είναι όλα...

165
00:15:57,120 --> 00:16:00,080
Ξέρω ακριβώς ποια είναι αυτή, Μπέτσι, ευχαριστώ.

166
00:16:00,080 --> 00:16:02,160
Τώρα κλείσε την πόρτα, ευχαριστώ.

167
00:16:05,160 --> 00:16:07,200
Παρακαλώ κάτσε, Μαξ.

168
00:16:09,960 --> 00:16:14,080
Γιατί έστειλες
κάποιος άλλος στο μπάλωμα μου;

169
00:16:14,080 --> 00:16:15,720
Είμαι ο Μπαρτ ντε Γουιτ.

170
00:16:15,720 --> 00:16:17,760
Είμαι ο νέος συνταγματάρχης.

171
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
Καπετάνιε, εξήγησέ μου το μπάλωμα μου.

172
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
Sanctus, ε.

173
00:16:21,280 --> 00:16:25,160
Ο υπολοχαγός Snook είναι σε απόσπαση.

174
00:16:25,160 --> 00:16:26,600
Του έδωσα την εντολή.

175
00:16:26,600 --> 00:16:28,160
Τώρα, κάτσε, Μαξ.

176
00:16:35,000 --> 00:16:36,720
Είναι Ματ.

177
00:16:36,720 --> 00:16:40,600
Marcus Andreas Theobald, τα αρχικά μου.

178
00:16:40,600 --> 00:16:43,120
Δηλαδή ο πατέρας σου ήταν αστυνομικός;

179
00:16:43,120 --> 00:16:43,440
Ναι.

180
00:16:43,440 --> 00:16:45,240
Τρέχει στην οικογένεια τότε, ε;

181
00:16:45,240 --> 00:16:47,440
Ναι.

182
00:16:47,440 --> 00:16:50,160
Οπότε κάνατε ιατρική εξέταση.

183
00:16:50,160 --> 00:16:53,360
Σε ενημέρωσαν λοιπόν οι γιατροί
των παραγόντων υψηλού κινδύνου.

184
00:16:53,360 --> 00:16:56,400
Όχι, ήταν το συνηθισμένο.

185
00:16:56,400 --> 00:16:59,960
Καπετάν Ζουμπέρ, είσαι σε καλό δρόμο

186
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
αυτοκτονώντας.

187
00:17:00,960 --> 00:17:06,920
Η χοληστερόλη σου είναι πολύ καλή
υψηλή αρτηριακή πίεση επίσης.

188
00:17:06,920 --> 00:17:09,080
Καρδιακή αρρυθμία.

189
00:17:09,080 --> 00:17:09,880
Κύριε Smart, έτσι δεν είναι;

190
00:17:09,880 --> 00:17:11,920
Ναι, θα το χαμήλωνα τώρα

191
00:17:11,920 --> 00:17:14,080
- αν το κυνηγάς...
---Καπετάνιο!

192
00:17:14,080 --> 00:17:14,800
θα ήταν όμορφο.

193
00:17:14,800 --> 00:17:20,280
Εάν δεν διαμορφωθείτε και δεν δείξετε κάποιο σεβασμό,

194
00:17:20,280 --> 00:17:23,880
Θα σε κολλήσω πίσω από ένα γραφείο.

195
00:17:32,360 --> 00:17:34,160
Τι πρέπει να κάνω;

196
00:17:41,160 --> 00:17:48,720
Ξέρω για τη γυναίκα σου, πυροβολήθηκε εν ώρα υπηρεσίας.

197
00:17:48,720 --> 00:17:51,320
Η βαθύτατη συμπάθειά μου.

198
00:17:51,320 --> 00:17:54,080
Γιατί αρνηθήκατε τη συμβουλευτική πένθους;

199
00:17:54,080 --> 00:17:57,320
Δεν έχεις ασχοληθεί και εσύ
καλά με τους τελευταίους 13 μήνες,

200
00:17:57,320 --> 00:17:58,160
έχεις;

201
00:17:58,160 --> 00:18:00,080
Εγώ, εγώ, αυτό είναι...

202
00:18:00,080 --> 00:18:04,080
Έκλεισα κάποια ραντεβού
για λογαριασμό σας.

203
00:18:08,000 --> 00:18:09,920
Ψυχοθεραπεία.

204
00:18:14,000 --> 00:18:16,880
Συμβουλές διατροφής, τι στο διάολο είναι αυτό;

205
00:18:16,880 --> 00:18:19,400
Και το πιο σημαντικό που δεν είναι

206
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
εκεί, σωματική δραστηριότητα.

207
00:18:21,680 --> 00:18:26,880
Θα γίνετε μέλος μιας ομάδας
που ονομάζεται Fit for Life στο Goodwood.

208
00:18:26,880 --> 00:18:28,080
Συμμετοχή σε μια ομάδα;

209
00:18:28,080 --> 00:18:29,000
Ναι.

210
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
Η ομαδική άσκηση είναι καλή
για ηθικό και κίνητρο.

211
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
κολυμπάω.

212
00:18:34,520 --> 00:18:35,840
Πόσο συχνά;

213
00:18:35,840 --> 00:18:39,440
Λοιπόν, εξαρτάται από την ημέρα και, ε...

214
00:18:39,440 --> 00:18:44,160
Λοιπόν, θα είναι η ομάδα, τότε.

215
00:18:45,000 --> 00:18:47,520
Θα μπορούσα να εντείνω την προπόνησή μου.

216
00:18:47,520 --> 00:18:51,600
Καπετάν Ζουμπέρ, έχεις ακριβώς έξι μήνες

217
00:18:51,600 --> 00:18:52,920
για να μου το αποδείξει
είσαι νικητής,

218
00:18:52,920 --> 00:18:55,320
και ότι αξίζεις
τη θέση σου στο Νότο

219
00:18:55,320 --> 00:18:56,520
Αφρικανικές αστυνομικές υπηρεσίες.

220
00:18:57,920 --> 00:18:58,280
Έλα μέσα.

221
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Νεκρός άνδρας βρέθηκε στο πάρκινγκ

222
00:19:00,080 --> 00:19:01,480
ένα μεγάλο ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης.

223
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
Ακούγεται σαν φόνος.

224
00:19:02,480 --> 00:19:03,160
Αυτό είναι δικό μου.

225
00:19:03,160 --> 00:19:04,080
Όχι, είναι δικά σου και τα δύο.

226
00:19:04,080 --> 00:19:06,440
Θα συνεργαστείτε, κύριοι.

227
00:19:06,440 --> 00:19:07,160
Ναι.

228
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
Δουλεύω μόνος μου.

229
00:19:08,160 --> 00:19:09,120
Είναι παραγγελία.

230
00:19:09,120 --> 00:19:10,600
δουλεύω...

231
00:19:10,600 --> 00:19:12,280
ΟΚ.

232
00:19:26,080 --> 00:19:28,160
Είναι δικό μου.

233
00:19:28,160 --> 00:19:30,280
Μπες μέσα.

234
00:19:30,280 --> 00:19:33,440
Δεν θα με έβλεπαν νεκρό σε αυτό.

235
00:19:33,440 --> 00:19:35,320
Μην με δελεάζετε, μπείτε μέσα.

236
00:19:35,320 --> 00:19:39,840
Από ποια πέτρα έκανες
συρθείτε έξω από, τέλος πάντων;

237
00:19:39,840 --> 00:19:42,280
Δουλεύεις ακόμα για τους Χοκς.

238
00:19:45,280 --> 00:19:46,920
Ξέρεις ποιος είμαι;

239
00:19:46,920 --> 00:19:48,680
Ναι.

240
00:19:48,680 --> 00:19:51,160
Γνωρίζατε τη γυναίκα μου;

241
00:19:51,160 --> 00:19:53,520
Την ήξερα.

242
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
καπνίζω.

243
00:20:01,520 --> 00:20:02,920
Σκληρός παθητικός καπνός.

244
00:20:02,920 --> 00:20:05,520
Και μισώ τον κλιματισμό.

245
00:20:09,080 --> 00:20:13,640
Αυτό είναι προσωρινό.

246
00:20:13,640 --> 00:20:17,040
Θεέ μου, ο αέρας πρέπει να είναι αραιός εκεί πάνω.

247
00:20:17,040 --> 00:20:17,320
Οπου;

248
00:20:17,320 --> 00:20:20,800
Εκεί που είσαι, κοιτώντας ψηλά τους πάντες.

249
00:20:20,800 --> 00:20:24,320
Έχω δουλέψει με κάποιους άθλιους
γιοι των σκύλων αλλά εσείς;

250
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Πραγματικά παίρνεις την τούρτα.

251
00:20:25,840 --> 00:20:29,160
Μπορώ να δω γιατί κλώτσησαν
εσύ έξω από τους Χοκς.

252
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
Ποιος είπε ότι με έδιωξαν;

253
00:20:36,600 --> 00:20:42,280
Πήραμε ένα λευκό θηλυκό
βρέθηκε στους αμμόλοφους, νεκρός.

254
00:20:42,280 --> 00:20:46,120
Μάλλον πρόκειται για σεξουαλικό έγκλημα.

255
00:20:57,720 --> 00:21:02,880
Τα συλλυπητήριά μου για τη γυναίκα σου.

256
00:21:02,880 --> 00:21:03,480
Είναι πάντα το καλύτερο...

257
00:21:03,480 --> 00:21:06,160
Μοιάζω ότι θέλω να σου μιλήσω;

258
00:21:06,160 --> 00:21:11,160
Για μελλοντική αναφορά, αυτό είναι
δεν θέλω να μιλήσω κατάματα.

259
00:21:11,160 --> 00:21:14,160
Αυτό είναι το μόνο πρόσωπο που έχω δει μέχρι τώρα.

260
00:21:14,160 --> 00:21:15,520
Μαθαίνεις.

261
00:21:44,480 --> 00:21:46,600
Mat, μπορώ να πω μια λέξη;

262
00:21:48,520 --> 00:21:49,640
Μόνο μια λέξη.

263
00:21:52,520 --> 00:21:56,720
Το θύμα είναι λευκό, επιχειρηματίας συνδεδεμένος στην πρίζα

264
00:21:56,720 --> 00:21:59,880
το στήθος και ένα στο κεφάλι.

265
00:21:59,880 --> 00:22:02,920
Άλμπερτ Αϊνστάιν, ε;

266
00:22:02,920 --> 00:22:04,320
Πρέπει να ήταν μεγάλου διαμετρήματος.

267
00:22:04,320 --> 00:22:06,160
Ναι, κοίταξα.

268
00:22:06,160 --> 00:22:09,160
Τοκάρεφ, ούτε μια σκιά αμφιβολίας.

269
00:22:13,680 --> 00:22:15,760
Τζέιμς Γουάλας.

270
00:22:15,760 --> 00:22:19,160
Ναι, και έχει φορέσει το ρολόι του

271
00:22:19,160 --> 00:22:20,680
και η βέρα του ακόμα.

272
00:22:20,680 --> 00:22:22,280
Είναι ακριβά πράγματα εδώ.

273
00:22:22,280 --> 00:22:25,280
Τα μετρητά υπάρχουν ακόμα.

274
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Δεν ήταν ληστεία.

275
00:22:26,960 --> 00:22:28,720
Το CCTV του ξενοδοχείου, τίποτα;

276
00:22:28,720 --> 00:22:31,880
Όχι, δεν έχουν καμία κάλυψη μέσα.

277
00:22:31,880 --> 00:22:33,520
Βρείτε τη διεύθυνση.

278
00:22:33,520 --> 00:22:35,600
Στεγνώνει Moorfood από το

279
00:22:35,600 --> 00:22:39,080
ρωτά αν μπορεί να έχει ένα
κουβέντα με έναν από εσάς παιδιά.

280
00:22:39,080 --> 00:22:39,880
θα πάω.

281
00:22:39,880 --> 00:22:42,800
Όχι, είναι γατάκι.

282
00:22:42,800 --> 00:22:44,640
Θα πάω να του μιλήσω.

283
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
Μην αναφέρετε το
όπλο ή τη μάσκα.

284
00:22:47,160 --> 00:22:50,160
Κρατήστε όσο το δυνατόν περισσότερο μακριά από τα χαρτιά.

285
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

286
00:22:54,160 --> 00:22:55,840
Η διεύθυνση.

287
00:22:55,840 --> 00:22:58,160
Πήρα τη διεύθυνση.

288
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
Πάμε.

289
00:23:28,160 --> 00:23:29,080
Γεια σου.

290
00:23:29,080 --> 00:23:32,120
Μόλις ακούστηκε από την αστυνομία
ραδιόφωνο ένας από τους πελάτες μας,

291
00:23:32,120 --> 00:23:33,360
Τζέιμς Γουάλας, δολοφονήθηκε.

292
00:23:33,360 --> 00:23:37,160
Το σπίτι του εποπτεύεται από έναν
τοπικό υποκατάστημα στην Κωνσταντία.

293
00:23:37,160 --> 00:23:38,760
Εδώ, είναι όλα σε αυτό.

294
00:24:05,160 --> 00:24:08,200
Ο δολοφόνος πρέπει να γνώριζε το θύμα.

295
00:24:08,200 --> 00:24:10,000
Η μάσκα είναι ένα μήνυμα.

296
00:24:12,160 --> 00:24:13,000
Ναι, παρακαλώ;

297
00:24:13,000 --> 00:24:17,680
Λοχαγός Joubert και υπολοχαγός Sanctus--

298
00:24:17,680 --> 00:24:18,360
Snook.

299
00:24:18,360 --> 00:24:20,280
Από το SAPS.

300
00:24:20,280 --> 00:24:21,760
Μπορείς να μπεις.

301
00:24:24,000 --> 00:24:26,720
Η κυρία Γουάλας σας περιμένει εκεί μέσα.

302
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Κυρία Γουάλας;

303
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
Παρακαλώ καθίστε.

304
00:24:45,080 --> 00:24:50,120
Λοιπόν, κυρία Γουάλας, μπορείτε
πες μας για τον άντρα σου;

305
00:24:50,120 --> 00:24:54,400
Α, ο Τζέιμς άφησε το κρίκετ του.

306
00:24:54,400 --> 00:24:57,000
Ήταν χορηγός στο εκτελεστικό συμβούλιο

307
00:24:57,000 --> 00:24:59,280
για το Κρίκετ της Δυτικής Επαρχίας.

308
00:24:59,280 --> 00:25:04,320
Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν σημαίνει κάτι για εσάς;

309
00:25:04,320 --> 00:25:06,840
Ο επιστήμονας;

310
00:25:06,840 --> 00:25:09,480
Τι σχέση έχει με τον Τζέιμς;

311
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
Δεν ξέρουμε.

312
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
Γι' αυτό σε ρώτησα.

313
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Με συγχωρείτε.

314
00:25:15,200 --> 00:25:17,280
Φυσικά, εμ...

315
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
Πρέπει να σε ρωτήσω.

316
00:25:24,960 --> 00:25:28,400
Ήταν φυσιολογικό να περάσει ένα βράδυ;

317
00:25:33,800 --> 00:25:39,760
Αν ήταν, ήταν
εργάζονται μέχρι αργά ή στο Newlands.

318
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
Θα έμενε στο ξενοδοχείο, ναι.

319
00:25:42,120 --> 00:25:45,160
Και δεν σε πείραξε;

320
00:25:45,160 --> 00:25:47,720
Δεν ήμουν πάντα ενθουσιασμένος με αυτό.

321
00:25:52,720 --> 00:25:58,080
Πάντα είχα πρόβλημα με τον ύπνο
οπότε, δεν είναι ωραίο

322
00:25:58,080 --> 00:25:59,800
όταν ο σύζυγός σας έρχεται σπίτι αφού πιει

323
00:25:59,800 --> 00:26:04,760
αργά με φίλους, ξεκινώντας
να ροχαλίζει αμέσως.

324
00:26:04,760 --> 00:26:06,880
Και τον εμπιστεύτηκες;

325
00:26:11,360 --> 00:26:13,680
Είχαμε μια τέλεια ζωή.

326
00:26:19,120 --> 00:26:22,200
Γεια σου.

327
00:26:22,200 --> 00:26:24,160
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό.

328
00:26:24,160 --> 00:26:26,800
Πώς θα μπορούσες;

329
00:26:26,800 --> 00:26:28,440
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

330
00:26:30,760 --> 00:26:37,680
Η γυναίκα μου, η Λάρα, επίσης δολοφονήθηκε.

331
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Βολή.

332
00:26:40,160 --> 00:26:41,280
Θεέ μου.

333
00:26:44,800 --> 00:26:49,440
Θα είσαι εντάξει
έλα να αναγνωρίσεις τον άντρα σου;

334
00:26:51,440 --> 00:26:53,960
Το γραφείο θα επικοινωνήσει.

335
00:26:56,120 --> 00:26:58,440
Εδώ είναι η κάρτα μου.

336
00:26:58,440 --> 00:27:01,320
Αν σου έρθει κάτι στο μυαλό, τηλεφώνησέ με.

337
00:27:01,320 --> 00:27:03,320
Οποτεδήποτε.

338
00:27:03,320 --> 00:27:04,400
Οτιδήποτε.

339
00:27:17,160 --> 00:27:20,640
Λοιπόν, με τι ενθουσιάστηκες τόσο;

340
00:27:20,640 --> 00:27:22,920
Η γυναίκα στο ξενοδοχείο ισχυρίζεται ότι έχουν πάει

341
00:27:22,920 --> 00:27:24,160
σε σχέση με τον Γουάλας.

342
00:27:24,160 --> 00:27:25,920
Θα μπορούσα να σου το είχα πει.

343
00:27:25,920 --> 00:27:27,080
Σου είπε.

344
00:27:27,080 --> 00:27:29,160
κάνω ερωτήσεις.

345
00:27:29,160 --> 00:27:30,080
Έπρεπε να πάρω την κλήση.

346
00:27:30,080 --> 00:27:33,320
Την επόμενη φορά, περιμένετε μέχρι το
τέλος της γαμημένης συνέντευξης.

347
00:27:33,320 --> 00:27:35,520
Πώς περιμένεις να λύσεις οτιδήποτε αν είσαι

348
00:27:35,520 --> 00:27:37,160
μπλέκεις στο τηλέφωνο;

349
00:27:37,160 --> 00:27:39,680
Έτσι λειτουργούν τα Hawks;

350
00:27:39,680 --> 00:27:42,880
Με συγχωρείτε, ναι, έτσι είμαι
συγγνώμη, έχω μια κλήση σε αναμονή.

351
00:27:42,880 --> 00:27:47,040
Γάμα, δεν είναι περίεργο που
μην έχεις πια γυναίκα.

352
00:28:06,720 --> 00:28:08,400
Παρακαλώ καθίστε.

353
00:28:08,400 --> 00:28:12,320
Έτσι πέρασες τρεις ώρες μαζί
Ο Τζέιμς Γουάλας σε αυτό το δωμάτιο;

354
00:28:12,320 --> 00:28:15,160
Δεν είναι κατά
ο νόμος, είναι;

355
00:28:15,160 --> 00:28:17,600
Όχι.

356
00:28:17,600 --> 00:28:19,840
Πού γνωρίσατε τον νεκρό;

357
00:28:19,840 --> 00:28:21,280
Αποδράσαμε για μεσημεριανό γεύμα.

358
00:28:21,280 --> 00:28:25,160
Η εταιρεία στην οποία εργάζομαι ήταν
κοιτάζοντας την αγορά γης εδώ.

359
00:28:25,160 --> 00:28:27,160
Καταλάβαμε αμέσως μια καλή κατανόηση

360
00:28:27,160 --> 00:28:31,720
και μου πρότεινε να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.

361
00:28:31,720 --> 00:28:35,800
Α, έτσι ήταν χθες το βράδυ
την πρώτη φορά που τον γνώρισες;

362
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
Όχι.

363
00:28:39,000 --> 00:28:40,160
Γνωριζόμαστε 10 μήνες.

364
00:28:40,160 --> 00:28:43,680
Σχεδιάζαμε να ζήσουμε μαζί.

365
00:28:43,680 --> 00:28:45,440
Είχε οικογένεια.

366
00:28:45,440 --> 00:28:48,160
Ήθελε να γνωρίσω τα παιδιά.

367
00:28:48,160 --> 00:28:50,080
Φοβόμουν τη γυναίκα του.

368
00:28:50,080 --> 00:28:51,120
Γιατί;

369
00:28:51,120 --> 00:28:55,160
Ανησυχούσε εκείνη
έχουν πλήρη κατάρρευση.

370
00:28:55,160 --> 00:28:57,800
Ήταν εξαρτημένη από αυτόν.

371
00:28:57,800 --> 00:29:00,120
Δεν την αγαπούσε, με αγαπούσε.

372
00:29:03,880 --> 00:29:06,960
Με πήρε στο αεροδρόμιο και μου πρότεινε

373
00:29:06,960 --> 00:29:10,120
μεσημεριανό στο Bordano's.

374
00:29:13,440 --> 00:29:14,800
Έχεις αγόρι;

375
00:29:14,800 --> 00:29:15,360
Τι;

376
00:29:15,360 --> 00:29:18,960
Όποιος μπορεί
μην είμαι πολύ χαρούμενος για σένα

377
00:29:18,960 --> 00:29:20,840
κοιμάσαι με άλλον άντρα;

378
00:29:20,840 --> 00:29:22,440
Όχι.

379
00:29:22,440 --> 00:29:26,360
Απλά δεν αντέχω τη σκέψη
από τα γαμημένα του χέρια γύρω σου.

380
00:29:26,360 --> 00:29:27,280
Απλά μην το φανταστείτε.

381
00:29:27,280 --> 00:29:30,880
Δεν είμαι
συνήθως τέτοιου είδους γυναίκα.

382
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
Εσύ το λες;

383
00:29:35,880 --> 00:29:39,720
Οπότε, μετά το σκάσιμο,
τι εγινε

384
00:29:39,720 --> 00:29:42,480
Βιαζόταν, έπρεπε να πάει σπίτι.

385
00:29:42,480 --> 00:29:48,080
Ναι, έπρεπε να πάει σπίτι στη γυναίκα του, στα παιδιά του.

386
00:29:58,720 --> 00:30:01,160
Έχοντας φρέσκο
εξελίξεις στο Wallace

387
00:30:01,160 --> 00:30:04,840
περίπτωση όπως η δεσποινίς Μιράντα Γουέστ,
κάτοικος Γιοχάνεσμπουργκ,

388
00:30:04,840 --> 00:30:07,440
ομολόγησε ότι είχε μια
σχέση με τον νεκρό.

389
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Η Μις Γουέστ, που ήταν μάλλον το τελευταίο άτομο

390
00:30:09,320 --> 00:30:12,240
να δει τον Wallace ζωντανό, έχει
επιβεβαίωσε στην αστυνομία

391
00:30:12,240 --> 00:30:13,920
ότι πράγματι έκανε ο Γουάλας...

392
00:30:13,920 --> 00:30:14,200
μπαμπά.

393
00:30:14,200 --> 00:30:17,160
Και ότι ήταν συνεργάτης
της ρωσικής μαφίας.

394
00:31:27,800 --> 00:31:32,760
Πραγματικά δεν θέλω να συνεργαστώ μαζί του.

395
00:31:32,760 --> 00:31:37,160
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά αυτό

396
00:31:37,160 --> 00:31:38,480
είναι ο καλύτερος τρόπος για να προχωρήσουμε.

397
00:31:38,480 --> 00:31:39,280
Απλά κάνε υπομονή.

398
00:31:39,280 --> 00:31:41,160
Ασθενής;

399
00:31:41,160 --> 00:31:44,120
Δεν είναι εύκολο να είσαι
γύρω από τον Ζουμπέρ.

400
00:31:44,120 --> 00:31:47,160
Είναι ψυχική υπόθεση.

401
00:31:47,160 --> 00:31:49,480
Αρκετά τρελός για να σκοτώσει τη γυναίκα του;

402
00:31:49,480 --> 00:31:51,320
Δεν ξέρω.

403
00:31:51,320 --> 00:31:53,160
Πρωί;

404
00:31:53,160 --> 00:31:55,840
Είπα συγκεκριμένα, αφήστε όσο

405
00:31:55,840 --> 00:31:56,720
όσο το δυνατόν έξω από τα χαρτιά.

406
00:31:56,720 --> 00:32:01,760
Συνεργασία με τα ΜΜΕ είναι
σημαντικό σε περιπτώσεις όπως αυτές.

407
00:32:01,760 --> 00:32:06,720
Είπατε στον Τύπο για το Τοκάρεφ.

408
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
Έδωσες ζωτικής σημασίας στοιχεία.

409
00:32:09,040 --> 00:32:12,720
Το σενάριο της εκτέλεσης
επισημαίνει τη συμμετοχή

410
00:32:12,720 --> 00:32:14,600
της ρωσικής μαφίας.

411
00:32:19,480 --> 00:32:20,160
Joubert!

412
00:32:20,160 --> 00:32:21,600
Είναι τρελός.

413
00:32:21,600 --> 00:32:24,080
Joubert!

414
00:32:24,080 --> 00:32:25,000
Καπετάνιος.

415
00:32:25,000 --> 00:32:26,160
Γειά σου.

416
00:32:26,160 --> 00:32:27,040
Γεια σου.

417
00:32:27,040 --> 00:32:30,600
Καπετάνιος.

418
00:32:30,600 --> 00:32:31,880
Συνταγματάρχης.

419
00:32:34,200 --> 00:32:38,160
Βρήκα φωτογραφίες του
Η Irena Krol στο διαδίκτυο.

420
00:32:42,160 --> 00:32:46,080
Συμμετείχε σε ένα από αυτά
διαγωνισμούς μόντελινγκ πριν από ένα χρόνο.

421
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Κύριοι, γνωρίστε την Irena Krol.

422
00:32:53,120 --> 00:32:55,280
Τα μαλλιά της είναι κόκκινα σαν το κορίτσι στους αμμόλοφους

423
00:32:55,280 --> 00:32:58,200
αλλά το δολοφονημένο κορίτσι είναι προφανώς βαμμένο.

424
00:32:58,200 --> 00:32:58,760
Ναι;

425
00:32:58,760 --> 00:33:02,600
Είσαι σίγουρος ότι το νεκρό κορίτσι δεν είναι η Irena Krol;

426
00:33:02,600 --> 00:33:03,080
Ναι.

427
00:33:03,080 --> 00:33:06,720
Δεν είναι μόνο τα μαλλιά,
υπάρχουν σωματικές διαφορές.

428
00:33:06,720 --> 00:33:07,160
Ποιος είναι λοιπόν;

429
00:33:07,160 --> 00:33:09,440
Το θέμα δεν είναι
απλά ποιος είναι.

430
00:33:09,440 --> 00:33:10,600
Αν δεν είναι η Ιρένα
Κρολ, το σημείο

431
00:33:10,600 --> 00:33:18,160
είναι πού είναι τώρα η Irena Krol και
πόσο καιρό έχει να ζήσει;

432
00:33:39,120 --> 00:33:41,640
Δεν ακούγεται υγιές, ε;

433
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
Έλα, ας πάρουμε το δικό μου.

434
00:34:02,160 --> 00:34:04,040
Ω.

435
00:34:04,040 --> 00:34:11,960
Η μάσκα-- ποιος είναι ο σύνδεσμος
μεταξύ Γουάλας και Αϊνστάιν;

436
00:34:11,960 --> 00:34:16,720
Το E ισούται με MC στο τετράγωνο.

437
00:34:16,720 --> 00:34:18,480
Μη με ρωτήσετε τι σημαίνει.

438
00:34:18,480 --> 00:34:22,000
Κάτι που έχει να κάνει με τη θεωρία της σχετικότητας,

439
00:34:22,000 --> 00:34:26,520
ασχολήθηκε με την κβαντική φυσική
πολύ πριν από οποιονδήποτε άλλον.

440
00:34:26,520 --> 00:34:29,240
Είπε επίσης: «Η σύμπτωση είναι του Θεού

441
00:34:29,240 --> 00:34:32,120
τρόπο να παραμείνουμε ανώνυμοι».

442
00:34:32,120 --> 00:34:34,200
Χμ.

443
00:34:34,200 --> 00:34:37,480
Μόνο η Βικιπαίδεια αδερφέ.

444
00:34:51,080 --> 00:34:55,160
Πληγή εισόδου, μισό εκατοστό.

445
00:34:55,160 --> 00:35:00,160
Η πληγή εξόδου είναι, ε, πέντε εκατοστά.

446
00:35:13,080 --> 00:35:16,160
Ματ, είσαι καλά;

447
00:35:16,160 --> 00:35:17,080
Γεια σου.

448
00:35:17,080 --> 00:35:17,760
Γεια, ναι.

449
00:35:17,760 --> 00:35:23,080
Όσον αφορά λοιπόν
Γουάλας, ήταν ένα σουτ με το κεφάλι.

450
00:35:23,080 --> 00:35:25,000
Είσοδος από τον αριστερό μετωπιαίο κόλπο,

451
00:35:25,000 --> 00:35:27,960
βγείτε δύο εκατοστά πάνω από τη γραμματοσειρά.

452
00:35:27,960 --> 00:35:32,440
Το τραύμα εξόδου είναι αρκετά μεγάλο,
μαλακή σφαίρα, θα μπορούσε να είναι;

453
00:35:32,440 --> 00:35:34,160
Σχετικά κοντινό σουτ.

454
00:35:34,160 --> 00:35:35,520
2, 3 μέτρα.

455
00:35:35,520 --> 00:35:36,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

456
00:35:36,040 --> 00:35:38,360
Ο άνθρωπός σου ήταν ήδη
νεκρός μετά τον πρώτο πυροβολισμό,

457
00:35:38,360 --> 00:35:40,440
το δεύτερο ήταν περιττό.

458
00:35:40,440 --> 00:35:43,040
Έλα, πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

459
00:35:43,040 --> 00:35:43,440
Πρέπει να πάω.

460
00:35:43,440 --> 00:35:46,160
Γεια σου, κάποιος
πρέπει να είναι παρών, ε;

461
00:35:46,160 --> 00:35:46,760
Είναι κανόνες.

462
00:35:46,760 --> 00:35:49,000
Δεν πειράζει, θα μείνει.

463
00:35:49,000 --> 00:35:50,600
Ω, γαμ, το αυτοκίνητό μου.

464
00:35:57,080 --> 00:36:00,160
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητό μου.

465
00:36:00,160 --> 00:36:02,040
Σταμάτα να φέρεσαι σαν ζόμπι.

466
00:36:02,040 --> 00:36:04,080
Είναι εντάξει.

467
00:36:04,080 --> 00:36:07,000
Δεν πειράζει, είναι Γεράκι.

468
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Ευχαριστώ.

469
00:36:24,840 --> 00:36:27,640
Mat Joubert;

470
00:36:27,640 --> 00:36:32,360
Περίμενα έναν άντρα.

471
00:36:32,360 --> 00:36:34,240
Υπάρχει πρόβλημα;

472
00:36:34,240 --> 00:36:35,480
Όχι.

473
00:36:35,480 --> 00:36:36,160
Χμ;

474
00:36:36,160 --> 00:36:38,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

475
00:36:48,480 --> 00:36:50,760
Παρακαλώ καθίστε.

476
00:36:50,760 --> 00:36:54,360
Ναι.

477
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

478
00:37:03,160 --> 00:37:06,160
Δεν πειράζει, μπορείς να χαλαρώσεις.

479
00:37:06,160 --> 00:37:10,160
Απλώς θα ξεκινήσουμε
με μερικές βασικές ερωτήσεις.

480
00:37:15,080 --> 00:37:16,840
Που μεγάλωσες;

481
00:37:16,840 --> 00:37:18,080
Goodwood.

482
00:37:20,400 --> 00:37:21,880
Αδέρφια και αδερφές;

483
00:37:21,880 --> 00:37:25,840
Η μεγαλύτερη αδερφή, είναι δασκάλα στο Dalburg,

484
00:37:25,840 --> 00:37:29,280
έφυγε από το σπίτι στα 16, σχεδόν δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

485
00:37:32,680 --> 00:37:34,160
Ο πατέρας σου;

486
00:37:34,160 --> 00:37:37,440
Αστυνομικός.

487
00:37:37,440 --> 00:37:41,600
Κοίτα, δεν μπήκα στη δύναμη εξαιτίας του.

488
00:37:41,600 --> 00:37:45,280
Έγινα αστυνομικός παρά τον ίδιο.

489
00:37:45,280 --> 00:37:50,840
Ένας οικογενειακός φίλος έπεισε
εγώ, ο Ρόμπιν βαν Ρις.

490
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Ήταν αρκετά διάσημος.

491
00:37:52,840 --> 00:37:55,240
Τον θαύμασες.

492
00:37:55,240 --> 00:37:58,080
Βαν Ρις;

493
00:37:58,080 --> 00:38:00,600
Ναι, περισσότερο από τον πατέρα μου.

494
00:38:03,760 --> 00:38:05,120
Ναι.

495
00:38:14,760 --> 00:38:16,160
Τσιγάρο;

496
00:38:16,160 --> 00:38:17,200
Ναι.

497
00:38:26,320 --> 00:38:29,360
Είναι ένα εξαιρετικό μέρος για μια αυτοκτονία.

498
00:38:31,160 --> 00:38:33,600
Αυτό είναι κάτι
έχεις ποτέ...

499
00:38:39,640 --> 00:38:41,880
Πώς τα πήγατε καλά με τον πατέρα σας;

500
00:38:41,880 --> 00:38:44,120
Δεν το έκανα.

501
00:38:44,120 --> 00:38:48,040
Ήταν μεγάλος στο ράγκμπι και στο κρίκετ.

502
00:38:48,040 --> 00:38:49,960
Άρχισα λοιπόν το κολύμπι.

503
00:39:07,120 --> 00:39:10,160
Δεν ήταν επιλογή μου να έρθω εδώ.

504
00:39:10,160 --> 00:39:13,480
Φαίνεσαι θυμωμένος με τη ζωή.

505
00:39:13,480 --> 00:39:16,160
Πέρασε καλύτερες στιγμές.

506
00:39:16,160 --> 00:39:16,880
πες μου για...

507
00:39:16,880 --> 00:39:19,160
Ακούστε, απλώς βγάλτε με από τη λίστα σας.

508
00:39:19,160 --> 00:39:23,840
Ήρθα, μίλησα, έφυγα, τέλος της ιστορίας.

509
00:39:23,840 --> 00:39:25,080
Εντάξει, καπετάνιο.

510
00:39:25,080 --> 00:39:27,520
Θα σε βγάλω από τη λίστα και μετά

511
00:39:27,520 --> 00:39:29,960
δεν χρειάζεται να με ξαναδείς.

512
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Δεν το παίρνω προσωπικά, αλλιώς,

513
00:39:32,160 --> 00:39:34,160
Δεν μπορούσα να κάνω τη δουλειά μου.

514
00:39:34,160 --> 00:39:35,960
Το θέμα σου είναι να χάνεις χρόνο.

515
00:39:41,160 --> 00:39:42,600
Αυτή είναι η κόρη μου.

516
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
Χαριτωμένος.

517
00:39:44,000 --> 00:39:45,160
Πέθανε.

518
00:39:50,440 --> 00:39:53,640
Συγνώμη.

519
00:39:53,640 --> 00:39:56,160
Δεν μπορείς να τη φέρεις πίσω.

520
00:40:02,080 --> 00:40:04,480
Και δεν μπορώ να φέρω τη Λάρα πίσω.

521
00:40:08,120 --> 00:40:09,440
Και μπορώ να σε βοηθήσω.

522
00:40:31,160 --> 00:40:33,600
Θέλουν να με ξεφορτωθούν.

523
00:40:33,600 --> 00:40:36,240
Λοιπόν, το νέο μου αφεντικό το κάνει.

524
00:40:36,240 --> 00:40:38,080
Και τι θέλεις;

525
00:40:38,080 --> 00:40:44,160
Θέλω απλώς να με αφήσουν ήσυχο.

526
00:40:44,160 --> 00:40:45,880
Τι σημαίνει αυτό;

527
00:40:48,800 --> 00:40:51,720
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

528
00:40:51,720 --> 00:40:58,120
Ο εγκέφαλός μου είναι τηγανισμένος, νομίζω παιδιά
στη δουλειά νομίζεις ότι είμαι τρελός.

529
00:41:01,720 --> 00:41:03,440
Ναι.

530
00:41:03,440 --> 00:41:06,600
Θα πρέπει να έρχεστε τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.

531
00:41:11,160 --> 00:41:13,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

532
00:41:13,160 --> 00:41:15,160
Οταν;

533
00:41:15,160 --> 00:41:17,960
Μπορούμε να ξεκινήσουμε την Τρίτη στις 4:00.

534
00:41:17,960 --> 00:41:18,720
Παρασκευή.

535
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Έχω κλείσει πλήρως την επόμενη Παρασκευή.

536
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
Αυτή την Παρασκευή,

537
00:41:22,120 --> 00:41:24,280
Μεθαύριο νομίζω

538
00:41:24,280 --> 00:41:25,960
Έχω μια θέση ανοιχτή στις 5:00.

539
00:41:25,960 --> 00:41:27,280
Εντάξει, τα λέμε.

540
00:41:55,320 --> 00:41:59,080
Ποιος στο διάολο νομίζεις
είσαι, Joubert, ε;

541
00:41:59,080 --> 00:42:00,400
Νομίζεις ότι είμαι το αγόρι σου;

542
00:42:00,400 --> 00:42:01,880
Λοιπόν, γάμα σου!

543
00:42:01,880 --> 00:42:03,160
Γάμα το κάνει

544
00:42:03,160 --> 00:42:05,280
Γιατί είσαι εδώ, Snook;

545
00:42:05,280 --> 00:42:08,200
δουλεύω.

546
00:42:08,200 --> 00:42:10,920
Πώς και είσαι τόσο κοντά στον ντε Βιτ;

547
00:42:10,920 --> 00:42:11,680
Τι κάνεις για αυτόν;

548
00:42:11,680 --> 00:42:14,600
Η δουλειά μου, και δεν την κάνεις εύκολη.

549
00:42:14,600 --> 00:42:17,640
Ειδικά όταν παίρνεις το δικό μου
αυτοκίνητο και με αφήνεις να κρατιέμαι

550
00:42:17,640 --> 00:42:19,760
οι μπάλες μου σε ένα πάρκινγκ.

551
00:42:22,360 --> 00:42:23,600
Συγνώμη.

552
00:42:25,840 --> 00:42:32,000
Άκου, έχω δύο
υποθέσεις προς επίλυση.

553
00:42:32,000 --> 00:42:36,280
Ο θάνατος ενός άπιστου
άνθρωπος, και η διάθεση

554
00:42:36,280 --> 00:42:43,360
μιας νεαρής κοπέλας που ήταν
βιάστηκε, σκοτώθηκε και πέταξε.

555
00:42:43,360 --> 00:42:45,160
Δεν μπορώ να τα λύσω μόνος μου.

556
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Μπαίνω.